英検1級から学ぶ「味わう」のsavorとrelishの表現

1,英検準1級の問題を見てみましょう!

まず英検準1級の問題を見てみましょう。

The champion ice skater had little time to(_____) her victory at the tournament. Within days. she was already training for the next competition.
1,savor 2,thwart 3,clobber 4,distort

トーナメントで優勝したアイススケーターの選手が数日以内に次のトーナメントに向けてトレーニングを再会をしているようですね。 勝利の美酒に長く酔いしれることなく、すぐに切替える。すごいですね、、 little「ほとんど〜ない」と言うことから優勝した後の時間の何かをほとんどなく次の競技に切り替えたことが分かりますので、適切なものは「味わう」と言う意味のsavorになりますので正解は1番となります。
個人的にはチャンピオンズリーグに優勝した夜に練習を再会したクリスティアーノ・ロナウドを思い出しました。。
https://www.theworldmagazine.jp/20200522/01world/ucl/283399


ロナウドのことがよくわかるDVDです。

日本語訳
アイススケートのチャンピオンはトーナメント優勝の余韻にほとんど浸らなかった。 数日以内には、すでに次の競技会にむけてトレーニングしていた。
1,十分に楽しむ、楽しむ 2,阻止する、妨害する、邪魔する、挫折させる 3,叩く、叩きつける、打ち負かす、何度も打ち付ける、痛めつける、大打撃を与える 4,曲げる、変形させる、歪ませる、

2,味わうの使い分け

英検1級勉強中
savorが味わう。。なるほど。tasteなどもそのような意味なのだろうか
tasteもそのような意味がありますね。 それでは見てみましょう!

savor
savor or savour
→ 「味をじっくりと噛みしめる、楽しむ。味わう」
to enjoy the full taste of something, especially by eating or drinking it slowly
→「(経験や感情、思い)を味わう
to enjoy a feeling or an experience completely
引用元:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/savour_1?q=savor
(例文)
He savored a glass of beer for the first time in 3months.
「彼は3ヶ月ぶりのビールを味わった。」
taste
taste(名詞)
→「味(n)」the particular quality that different foods and drinks have that allows you to recognize them when you put them in your mouth
→「味覚」the sense you have that allows you to recognize different foods and drinks when you put them in your mouth
引用元:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/taste_1
(例文)
I really like strong taste!
「濃い味がとても好き!」
taste
taste(動詞)
→「味がする」linking verb to have a particular taste
→「味見する」to test the taste of something by eating or drinking a small amount of it
引用元:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/savour_1?q=savor
(例文)
The tuna with avocado tastes likea fatty cut of tuna.
「赤身とアボカドを一緒に食べるとトロのような味がする」
relish
relish(動詞)
→「(食べたいものを)美味しく食べる、味わう (やりたいことをやり)喜びを感じる」to get great pleasure from something; to want very much to do or have something
引用元:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/relish_1
(例文)
He relishes working even such a corona virus crisis.
「彼はこんなコロナ禍でも働けることに喜びを感じている」
まとめ
●savor or savour 「(食べ物や経験を)味わう」←じっくりと長い間、時間をかけて、噛み締めながら味わう感じです。
●taste「味がする、味見する」←食べ物の味を楽しむ。と言うニュアンスは弱く、味を確かめる感じです。
●relish「(食べ物など)を美味しく味わう、楽しむ。 (やりたいことなどをやることで)に喜び感じる」←長くゆっくりと味わうニュアンスは弱いが、心から喜びを感じる感じです。