英検2級から学ぶ。 「気まずっ!のawkward」とuncomfortableの違い

これまで英語学習をされている方、受験対策などで英語を勉強している方も多くいらっしゃると思います。
こちらでは英検2級を題材に英語を学ぶ記事になります。
英検2級は普段の英会話で使える表現が多くありますので、良ければ覗いてくださいね。

1,英検2級の問題を見てみましょう!

まず英検2級の問題を見てみましょう。

Keith was the only person to wear jeans to the formal party, and people were looking at him strangely.
He felt (_____), so he went home early.

1, intelligent 2, steady 3, pleasant 4, awkward

引用元:英検2級 2020年・第2回 No.2より

選択肢が全て形容詞の形ですね。 フォーマルなパーティーでジーンズを履いて行ってしまったキースが周りから変な目で見られたため、〇〇な思いをしたので早めに帰宅した、とのことで適切なのは「ぎこちない、気まずい」という意味を持つ「awkward」になりますので正解は4番となります。
ドレスコードがある場合は最初に教えてもらいたいですが、知らせてもらえない場合や初めて参加するときには判断が難しいですよね。。

日本語訳
キースはただ一人フォーマルなパーティの場でジーズンを身につけていった、周りからは怪訝な目で見られ、気まずさを感じ早めに帰宅した。

1,賢い、知性のある 2,固定した、安定した、しっかりとした 3,楽しい、愉快な 4,不器用な、下手な、ぎこちない

2,「気まずいっ!awkward」

英検2級勉強中
awkwardってよく使うんですかね?
はい!会話ではかなり使えると思いますし、実際に私も結構使っています。 「awkward」は日本語に直すろ色々な意味がありますが、「気まずっ!」という瞬間や、そのように思うシチュエーションに使えますよ! 日本でも生活していたら、気まずいなって思う時よくありますよね!? そんな時はこの「awkward」を使いましょう!

●awkward「気まずい、ぎこちない、決まりの悪い、不器用な、扱いにくい」
1,making you feel embarrassed so that you are not sure what to do or say
2,not relaxed or comfortable
3,difficult to do, use, or deal with
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/awkward
気まずっ!の使い方例
That’s awkward..「気まずい」
Awkward moment「気まずい空間」

3,awkwardとuncomfortableの違い

英検2級勉強中
awkwardとuncomfortableだと何か違いはありますか?
はい、気まずい感じのawkwardに対して、uncomfortableは日本語では「居心地が悪い、快適ではない」と言った形で訳されます。
awkwardは感情的、精神的な気持ちを表すのに対して、uncomfortableは感情的、精神的な物以外にも身体的な居心地の悪さを表すことができます。
またawkwardは「状況が気まずい」という表現にが主になり、気まずくなる相手が存在している感じです。対して、uncomfortableは自分自身が感じている「居心地の悪さ」を表現することが多いですね。

4,まとめ

まとめ
●気まずい瞬間、状況、空間の時に使えるawkwardは便利でよく使う表現です! 
●「気まずっ!」という時には「It’s awkward.」と言ってみましょう!
●似たような意味であるuncomfortable「快適ではない、居心地が悪い」は感情的、精神的な居心地の悪さだけではなく身体的な居心地の悪さにも使えます!