英検準２級から学ぶ。「French フレンチ」と「France フランス」の使い分け方法。

こんにちは！　こちらでは英検準2級の問題から、英語のニュアンスの違いや使い分けについて解説しています。
本日は「フランス France」と「フレンチ　French」です。

確かに普段は何気なく使い分けはしているけど、、明確な違いはイマイチ分かり辛いな。。。

1,まずは英検準2級の問題を見てみましょう！

まず英検準2級の問題を見てみましょう。

Sally’s French teacher told her to read an article in a French newspaper and (_____) it into English.
1,guide 2,throw 3,control 4,translate
引用元：英検準2級　2021年・第1回　No.2より

サリーのフランス語の先生がフランス語の新聞の記事を英語に〇〇するように言ったとのことで、フランス語から英語にする。つまり「翻訳する」必要があります。そのため正解は4番の「translate(翻訳する)」になります。

日本語訳
サリーのフランス語の先生は、フランス語の新聞を英語に翻訳するようにサリーに言いました。
1,ガイドする。　2,投げる。　3,コントロールする、制御する。　4,翻訳する

FrenchとFranceの使い分け

このFrenchとFranceの違いがイマイチよくわからないんですよね。。

まあFranceとFrenchは違うのわかります！でも会話をするときには少し迷ったりもします。。

例えば、、これは何ですか！？

これは、、フレンチトースト・・・？　・・あっ！

他にも。。

イングリッシュマフィン。　イングランドマフィンではない。

ジャーマンポテト。　ジャーマニーポテトではない。

ブラジリアンワックス。　ブラジルワックスではない。

ジャパニーズ サケ(日本酒)。　ジャパン サケではない。

アメリカンコーヒー。　アメリカコーヒーではない。

オージービーフ。　オーストラリアビーフではない。

イタリアンワイン。　イタリアワインではない。

チャイニーズマフィア。　チャイナマフィアではない。

アルゼンチンバックブリーカー(アルゼンチン式背骨折り)。アルゼンティーなバックブリーカーではない。
※アルゼンチン人のアントニオ・ロッカから編み出されたかららしいです。

こうやってみると、確かに使い分けられていますね！

その他使い分けリスト

まとめ

いかがでしたでしょうか？　普段何気なく使っていますが、きちんと使い分けが出来ている人が多いのではないでしょうか？
普段から使っている英語を落とし込んでいくと、単語帳からよりも遥かに覚えやすいですよ！

何気なく使っている英語を、時間がある時にでも調べることをしていこうと思います！　　たぶん。。